Pies, a long-time staple of diners and Marie Callender’s everywhere, have seen a resurgence fueled by millennial nostalgia and pop culture.